You’re welcome : フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも、目上の人にも友達にも誰にでも使える表現です。迷ったらこれを使えば間違いなしです。派生語として”Most welcome”や ”Very welcome”と言うのも良いです。友達との会話の際には”You’re”の部分(主語)を取ってしまっても構いません。
No problem : 面識のない、街中で会った人など誰に対しても使える表現です。”No problem” が持つ意味合いとしては「ありがとう」と言われるほど大したことをしてないのに “Thank you”と言われた場合(道を譲った、消しゴムを貸したなど)にとても良くマッチする表現です。
My pleasure: この表現には「あなたのために〜ができて私も嬉しい」という意味合いがあります。友達に対して使うことはダメではありませんが、若干固い印象を与えるかもしれません。フォーマルな場面で使うことを強くお勧めします。
No worries : これはイギリス英語からくる表現で特にオーストラリアでは “No worries mate” 良く使われている表現です。若干若者言葉のように聞こえるフレーズですが、目上の人にも使えるフォーマル、インフォーマル両用の表現です。ちなみに “No worries mate”の “mate”はオーストラリア英語で「マイト」と発音します。オーストラリアの有名な発酵食品、”vegemate”も「ベジメイト」ではなく「ベジマイト」です。
Sure thing : ショッピングの場面で店員さんに言われることも多い表現で、日常ではあまり使いませんが、海外でのボランティアや職場体験などで接客などをする場合、とても使えます。
All good, alright, Okay: これらはごく普通の「どういたしまして」の意味合いを持ちます。バリエーションはたくさんあればあるほど英語が楽しくなります。ぜひ使ってみてください。
Thank you(⤴︎) : 「ありがとう」と言われて「ありがとう」で返す？？若干おかしいと思われがちですが、実際に使われていますし、使っています。わかりやすい例に例えるなら、関西地方で買い物をした後にお店の人から「おおきに」と言われ、私たちも「おおきに」と返すかと思います。例えるとそのような感じです。こちらも利益を受ける時(ショッピングなど)で使うととても良いです。

Media